Dragon Ball Daima : Brigitte Lecordier et les voix historiques absentes de la version française diffusée sur Gulli
La version française de Dragon Ball Daima fait beaucoup parler avant même sa diffusion. Selon AlloCiné et Gameblog, la série arrivera sur Gulli à partir du 4 novembre 2026 avec de nouveaux comédiens : Sophie Pyronnet prête sa voix à Goku enfant à la place de Brigitte Lecordier, tandis que Pierre Lognay succède à Patrick Borg pour Goku adulte. Pour des générations de spectateurs qui ont grandi avec ces voix, une page se tourne.
Lancée au Japon en 2024, la série est la dernière à laquelle a travaillé Akira Toriyama, le créateur de la saga et de Sand Land, également adapté en série, disparu quelques mois avant la diffusion du premier épisode, rappelle AlloCiné ; notre article sur le nombre d’épisodes de Dragon Ball Daima revient sur son format. Depuis l’annonce de la nouvelle VF, les réactions de fans se multiplient sur les réseaux sociaux, et les comédiens historiques ont pris la parole publiquement.
Ce qu’ont déclaré les comédiens et ce que l’on sait du nouveau doublage
La première réaction est venue de Brigitte Lecordier elle-même. Le 25 octobre, sur X, la comédienne a écrit : « Nous sommes abasourdis, nous sommes sans voix ! », un message rapporté par Gameblog et Méga Force Magazine. Elle a souligné que la nouvelle tombait le jour des 90 ans de Masako Nozawa, la voix japonaise historique de Goku, et a mentionné Gulli et Toei Animation dans sa publication, selon Méga Force Magazine. Le lendemain, à 19 heures, une vidéo d’environ une minute a réuni Brigitte Lecordier, Patrick Borg, Philippe Ariotti, Céline Monsarrat et Mark Lesser.
D’après le compte rendu de Méga Force Magazine, les comédiens y déclarent : « Nous avons des raisons de craindre que vous n’entendiez pas nos voix dans Dragon Ball DAIMA. » Ils expliquent que les doublages allemand et italien ont déjà été annoncés alors qu’eux n’ont reçu ni nouvelles ni convocation, que leurs démarches n’ont pas abouti à une réponse satisfaisante et que leur démarche n’a rien de financier. Ils invitent les fans à partager la vidéo. Ce changement intervient alors que la franchise reste très active, avec des séries récentes comme Dragon Ball Super Beerus.
Du côté du nouveau doublage, Gameblog indique que la distribution a été révélée par les premiers extraits diffusés par Gulli, également publiés sur Instagram. Les comédiens retenus sont belges, parmi lesquels Matteo Marchese pour Vegeta enfant, Audrey Devos pour Bulma et Cécile Florin pour Krilin.
Selon JVMag, la chaîne diffusera deux épisodes le mercredi matin, à 9 h 15 et à 9 h 55. Les raisons de ce changement restent floues. JVMag rapporte que Patrick Borg avait expliqué que la société japonaise Toei Animation avait demandé des essais audio à Brigitte Lecordier et à lui-même, et que Philippe Ariotti, voix de Piccolo, avait déclaré en avril 2026 que l’équipe avait refusé les conditions proposées : « On a refusé, on n’a pas signé de contrat, donc on ne le fait pas. » Au moment de la publication de l’article d’AlloCiné, le 26 octobre, Toei n’avait pas expliqué publiquement son choix, et aucune réaction de Gulli ou du studio de doublage n’était mentionnée. Selon Gameblog, de nombreux fans ont exprimé sur X leur déception de ne pas retrouver la voix de Brigitte Lecordier. Ceux qui ont suivi la série au Japon peuvent relire notre article sur l’épisode 20 de Dragon Ball Daima et nos informations sur une éventuelle saison 2 de Dragon Ball Daima.
