Shining : le film de Stanley Kubrick est il adapté d’un livre ?
Sorti en 1980, Shining est devenu l’un des films d’horreur les plus célèbres de l’histoire du cinéma, au point que beaucoup de spectateurs oublient qu’il s’agit d’une adaptation. Le film de Stanley Kubrick, porté par Jack Nicholson et Shelley Duvall, est bien tiré d’un livre : le roman Shining, l’enfant lumière de Stephen King, publié en 1977. C’était seulement le troisième roman de l’écrivain, après Carrie et Salem. Le titre vient d’ailleurs d’une chanson de John Lennon, « Instant Karma! », et de son refrain « We all shine on ». Dans le livre comme dans le film, le « shining » désigne le don de Danny, capable de voir le passé et l’avenir. Si vous voulez revoir la conclusion du film, notre explication de la fin de Shining détaille la fameuse photo de 1921.
Quelles sont les différences entre le livre de Stephen King et le film ?
Le premier écart concerne Jack Torrance. Dans le roman, c’est un homme fragile mais attachant, un père qui aime sincèrement son fils et qui lutte contre son alcoolisme avant d’être peu à peu possédé par l’hôtel. Chez Kubrick, Jack Nicholson paraît inquiétant dès les premières minutes, ce que Stephen King a souvent reproché au film : selon lui, on ne voit jamais un homme ordinaire basculer dans la folie. Wendy change aussi beaucoup.
Dans le livre, c’est une femme forte et déterminée, alors que le film en fait un personnage plus fragile et terrifié. Les décors ne sont pas les mêmes non plus : le roman met en scène des animaux taillés dans les haies qui prennent vie, remplacés à l’écran par le célèbre labyrinthe végétal. La chambre maudite porte le numéro 217 dans le livre, et 237 dans le film. Enfin, Jack attaque sa famille avec un maillet de roque dans le roman, et avec une hache dans le film, ce qui a donné la scène culte de la porte de la salle de bains.
C’est surtout la fin qui sépare les deux œuvres. Dans le roman, la chaudière de l’hôtel Overlook explose et le bâtiment est détruit par les flammes. Juste avant, Jack retrouve un instant de lucidité et laisse son fils s’enfuir : le livre se termine donc sur une forme de rédemption. Le cuisinier Dick Hallorann survit et vient en aide à Wendy et Danny. Dans le film, Hallorann est tué d’un coup de hache dès son arrivée, et Jack meurt gelé dans le labyrinthe, avant que la caméra ne le retrouve sur une photo de 1921. Mécontent de l’adaptation, Stephen King a supervisé une mini-série plus fidèle en 1997, réalisée par Mick Garris. Il a aussi écrit une suite, Docteur Sleep, en 2013, adaptée au cinéma en 2019 par Mike Flanagan. Pour aller plus loin, découvrez notre explication de la fin de Doctor Sleep, ou retrouvez Dick Hallorann dans la série Ça : Bienvenue à Derry.
