GTA 6 en VF : les voix resteront en anglais
Non, GTA 6 en VF n’existera pas au lancement : les dialogues de Grand Theft Auto VI seront uniquement en anglais. En revanche, les joueurs français pourront compter sur des sous-titres et des textes traduits dans leur langue. La question revient pourtant sans cesse à l’approche du 19 novembre 2026, date de sortie du jeu sur PS5 et Xbox Series X|S, alors que beaucoup préparent déjà leur console avec le préchargement de GTA 6 sur PS5. L’enjeu est réel pour une partie du public : suivre des cinématiques tout en lisant, au milieu d’une course-poursuite en voiture, n’a rien d’évident. Rockstar reste toutefois fidèle à une tradition installée depuis les débuts de la saga, et l’aventure de Lucia et Jason, dont on vous présentait déjà l’histoire et les personnages principaux, se vivra en version originale. Voici ce qui est confirmé, langue par langue.
Voix anglaises, sous-titres français : ce qui est confirmé
Le premier indice solide est apparu fin juin 2026 sur la fiche officielle du jeu dans le Microsoft Store. Les informations de localisation y indiquent clairement que l’audio sera disponible seulement en anglais, tandis que les textes sont traduits dans plusieurs langues. Le 17 septembre 2026, lors de l’assemblée des actionnaires de Take-Two, la maison mère de Rockstar, le patron Strauss Zelnick a ensuite détaillé la liste des 13 langues prises en charge dès le premier jour.
Le français y figure aux côtés de l’anglais, de l’italien, de l’allemand, du russe, du japonais, du polonais, du coréen, du chinois simplifié et traditionnel, de l’espagnol du Mexique, de l’espagnol d’Espagne et du portugais du Brésil. Cette prise en charge concerne les textes et les sous-titres français, pas le doublage. Le grand aperçu de 26 minutes et 49 secondes diffusé sur Netflix le 27 août, puis sur YouTube, en offrait d’ailleurs un avant-goût : une narration en anglais, accompagnée de sous-titres disponibles dans ces mêmes 13 langues. De quoi se faire une idée du rendu, comme avec le trailer de lancement signé Justice, lui aussi proposé en version originale.
Ce choix n’a rien d’une surprise. Aucun épisode de la série Grand Theft Auto n’a jamais bénéficié d’une version française doublée depuis le tout premier opus. Rockstar mise systématiquement sur la version originale, avec un argot américain et des intonations qui font partie de l’identité de la licence. Beaucoup de fans estiment qu’un doublage ferait perdre une bonne partie de l’humour et de la satire, très ancrés dans la culture des États-Unis. D’autres regrettent ce parti pris pour une raison d’accessibilité : les joueurs qui lisent difficilement, qui ont des problèmes de vue ou qui ne maîtrisent pas l’anglais restent pénalisés.
Dans un univers aussi vaste, où l’on traverse des villes comme Ambrosia, inspirée d’une vraie ville, les échanges entre passants et les discussions en voiture seront donc à lire à l’écran. Pour les anglophones, ce sera au contraire l’occasion de profiter du doublage anglais du casting choisi par le studio, après des années de travail détaillées dans les coulisses du développement. À ce stade, rien n’indique qu’une VF complète arrivera plus tard par le biais d’une mise à jour.
