Découvrez toutes les différences entre le film Netflix et les livres The Old Guard en détails !
The Old Guard est disponible sur Netflix ! Si vous souhaitez découvrir les différences entre les livres et le film Netflix, lisez la suite ! The Old Guard sur Netflix a connu plusieurs changements importants dans sa transition de la page à l’écran. Créée par Greg Rucka et Leandro Fernández, l’histoire a débuté sous forme de série de bandes dessinées. Sortie en 2017, le livre The Old Guard : Opening Fire a été publiée par Image Comics et a été diffusée pendant cinq numéros, cliquez sur le lien pour vous le procurer. Bien accueillis par les critiques et les fans de BD.
Rucka et Fernández ont depuis produit une suite, le livre The Old Guard : Force Multiplied. Cette série de cinq numéros s’est achevée à la mi-juillet 2020. Un troisième et dernier épisode The Old Guard : Fade Away a déjà été confirmé. Autrement, pour profiter du format Kindle avec un essai gratuit de 14 jours, c’est ici.
The Old Guard a été réalisé par Gina Prince-Bythewood, qui a travaillé à partir d’un scénario écrit par Rucka lui-même. Le film est donc une adaptation extrêmement fidèle du matériel source. A tel point que de grandes parties des dialogues de la bande dessinée sont apparues textuellement à l’écran. The Old Guard n’était cependant pas sans différences aux livres. Beaucoup d’entre elles étaient extrêmement mineures. Comme le fait que Merrick soit loin du personnage musclé qu’il est sur la page. Et que le facteur de guérison fonctionne différemment. D’autres, en revanche, étaient assez importantes et auront probablement un impact sur l’histoire à l’avenir.
Andy perd son immortalité
L’enjeu a été augmenté de façon spectaculaire dans le troisième acte de The Old Guard lorsqu’Andy a soudainement perdu son immortalité. Le développement a rempli plusieurs fonctions. Principalement, il a ajouté encore plus de tension dans la bataille finale du film. Les autres immortels devant protéger activement leur chef des tirs tout en éliminant les soldats ennemis. Il a également permis de rappeler à Andy à quel point la vie est fragile et précieuse.
Enfin, il a directement rappelé à Andy que l’humanité n’était pas si mauvaise que ça. Cela s’est notamment traduit par son interaction avec un étranger bienveillant, qui l’a aidé à panser un coup de couteau qu’Andy avait reçu. Cependant, l’arc est entièrement original dans le film. Dans les deux volumes de la série de bandes dessinées qui sont déjà sortis, l’immortalité d’Andy est restée fermement intacte.
La déclaration d’amour de Joe à Nicky
Pendant le film, Joe est nargué par l’un des Merrick qui lui demande si Nicky est son petit ami. Joe répond que le terme « petit ami » est loin de décrire suffisamment bien ce que Nicky est pour lui. Ce moment s’est avéré être l’un des plus populaires et des plus célébrés de The Old Guard. Rucka lui-même a insisté pour qu’il figure dans le film, ce qui est même stipulé dans son contrat.
Mais il s’est avéré que le discours de Joe était encore plus étendu dans les livres The Old Guard. Et comportait plusieurs comparaisons plus poétiques, notamment comment les pensées mêmes de Nicky font de la musique du quotidien. Ainsi, les fans de la scène qui sont par la suite tournés vers le matériel source seront agréablement surpris.
Noriko devient Quynh
Un autre des changements les plus importants de The Old Guard est centré sur le personnage de Quynh. Dans les livres The Old Guard, elle s’appelle en fait Noriko et est d’origine japonaise. À l’écran, le personnage est devenu vietnamien et son nom a été modifié en conséquence. Ces changements sont en fait le fait de Ngo elle-même. Dans une interview, Rucka a révélé que lorsque Ngo a été officiellement choisie, elle a dit qu’elle était Vietnamienne et non Japonaise. Prince-Bythewood lui a alors tendu la main et lui a demandé si cela pouvait être accepté. Rucka a été heureuse d’honorer et de respecter ce souhait. Ainsi, The Old Guard s’est montré encore plus dévoué à la représentation. Évitant la tendance habituelle d’Hollywood à mélanger et à faire correspondre les cultures asiatiques.
Des éléments du destin torturé et larmoyant du personnage sont également changés de page en écran. Dans le rôle de Noriko, elle est simplement emportée par une vague lors d’une tempête particulièrement forte. Dans le rôle de Quynh, le fait qu’elle ait été soumise à des siècles de noyade est davantage un choix conscient qui découle de la cruauté et de l’ignorance de l’humanité. Après qu’elle et Andy aient été capturés lors de procès de sorcières en Angleterre. Ils sont tous deux exécutés de diverses manières. Lorsque chacune des méthodes d’exécution échoue inévitablement. Elle est enfermée dans une vierge de fer et délibérément jetée à la mer.
Ce choix a été conforté par l’idée de Prince-Bythewood d’inclure l’imagerie de la vierge de fer. Le moment serait maintenant lié à la fois narrativement et tonalement au retour de Quynh dans la scène de pré-crédit du film qui a également été avancée par rapport à la chronologie de la bande dessinée. Un autre changement subtil dans la chronologie de la bande dessinée est survenu avec Andy qui a déclaré avoir rencontré Quynh avant de rencontrer Lykon. Alors que c’était l’inverse dans les livres The Old Guard
Les effets des actions héroïques des immortels
Un autre tournant s’est produit dans le troisième acte de The Old Guard lorsque Copley a révélé la profondeur de ses recherches sur les immortels. Bien que le groupe ait toujours essayé d’utiliser ses capacités pour le bien. Il n’avait jamais été au courant du schéma plus large qui se formait par ses actes. Cependant, tout ce que Copley avait amassé leur permit d’apprendre que chaque personne qu’ils avaient sauvée avait eu un effet d’entraînement. Un effet qui avait grandement profité à l’humanité dans son ensemble. Cela se traduirait soit par des découvertes médicales, soit par des avancées technologiques positives. Soit par l’évitement d’une catastrophe majeure.
La nouvelle a incité Nile à lâcher son appréhension et à rejoindre officiellement l’équipe à la fin du film. De plus, cela a ravivé la foi d’Andy et lui a redonné le sens de son but. Bien que la révélation se produise dans les livres The Old Guard. Elle n’arrive pas avant le deuxième volume plutôt que celui sur lequel le film est principalement basé. En conséquence, avec le retour de Quynh, les spectateurs ont affaire à une chronologie beaucoup plus rapide dans la trilogie de films prévue par Rucka. Cette décision produira probablement un effet d’entraînement en soi avec d’autres changements, détours et extensions de l’histoire se développant de manière exponentielle dans les prochains épisodes de The Old Guard.
