Découvrez toutes les différences entre le livre The Witcher et la Saison sur Netflix !
The Witcher Saison 1 est disponible sur Netflix. La série est basé sur deux livres de la série d’Andrzej Sapkowski. Le premier est disponible ici. Cependant, la série The Witcher va continuer sur Netflix, si vous souhaitez vous procurer l’intégrale des livres The Witcher, cliquez ici. Autrement, pour profiter du format Kindle avec un essai gratuit de 14 jours, c’est ici. Mais il a apporté quelques grandes différences pour mieux les adapter au format et au style narratif que la série souhaitait.
Si vous êtes devenu fan de The Witcher, vous souhaitez surement savoir quelles sont les différences entre les livres et la série. The Witcher a fait ses débuts sur Netflix en décembre 2019. Et a été l’une des sorties les plus attendues de la plateforme de l’année. La série a connu un grand succès, étant peut-être la plus grande première saison télévisée de Netflix jamais réalisée. Et elle a été renouvelée pour une saison 2 avant la sortie de la première dont on connait déjà le casting.
The Witcher Saison 1 avait une narration peu conventionnelle, suivant trois personnages dans des lieux et des moments différents. Dont les chemins convergeaient à la fin de la saison. Ces personnages sont Geralt de Rivia, un chasseur de monstres. Yennefer de Vengerbeg, une puissante sorcière au passé difficile. Et Ciri, la princesse héritière de Cintra qui commence à découvrir ses propres pouvoirs. La saison 1 de The Witcher est basée sur les livres The Last Wish et Sword of Destiny, qui précèdent la saga principale.
Comme c’est le cas pour tous les livres qui font le saut au cinéma ou à la télévision. De nombreux changements ont dû être apportés, et les raisons varient. Parfois, il s’agit du budget, du format, ou simplement, les auteurs optent pour un style narratif différent de celui de la source. The Witcher n’a pas fait exception et ceux qui connaissent bien les livres ont tout de suite remarqué que la série a beaucoup de différences. Certains pour le mieux, d’autres pas tant que ça. Voici les différences entre la saison 1 de The Witcher sur Netflix et les livres.
L’histoire de Yennefer est très différente dans les livres The Witcher
L’une des plus grandes différences avec les livres de The Witcher est l’ajout de l’histoire de Yennefer. Yennefer est présentée dans The Last Wish et devient un personnage principal de la saga. Ainsi que le plus grand amour de Geralt. Même si son passé est évoqué dans les livres, on ne sait pas grand chose de sa vie avant de devenir une puissante sorcière. La série a décidé d’explorer correctement l’histoire de Yennefer, en expliquant qu’elle est née avec diverses difformités physiques qui ont poussé sa famille à la maltraiter. Son père accusant sa mère et la nature en partie personnelle de Yennefer de tout ce qui n’allait pas chez elle. Son père finit par la vendre à Tissaia de Vries et est emmené à Aretuza. Où elle commence sa formation pour devenir sorcière.
Les livres The Witcher indiquent clairement que les sorciers et les sorcières sont stériles. Des sorciers en raison des nombreuses mutations qu’ils subissent. Mais on n’explique pas exactement pourquoi les sorcières sont stériles. La série a décidé d’explorer le processus de façon très graphique en montrant Yennefer se faire enlever ses organes reproducteurs. Tout en étant bien éveillée, car l’enchanteur n’avait pas les herbes nécessaires pour la mettre sous sédatif.
Geralt parle beaucoup moins que dans les livres The Witcher
La première différence entre les livres et la série The Witcher se trouve dans les dialogues de Geralt. Geralt dans les livres, n’est pas aussi silencieux que dans la série. La version de Cavill était plus dans les grognements et les expressions faciales que dans les mots. Mais ce n’est pas comme ça que Geralt est dans les livres The Witcher. Geralt est en fait assez bavard, ce qui, selon certains, est plus lié au format qu’au personnage. Car il a évidemment besoin de plus de dialogues lorsqu’il est sur papier afin que le lecteur puisse mieux le comprendre, lui et l’histoire. La décision de rendre Geralt moins bavard est venue un peu tard. Et une grande partie de son dialogue dans le premier épisode a fini par être coupée parce qu’il ne semblait pas réel ni naturel.
La productrice Lauren Schmidt Hissrich a également expliqué que la performance de Cavill a apporté une telle profondeur et de telles couches au personnage qu’il n’était pas nécessaire qu’il parle beaucoup. Et qu’il pouvait très bien montrer tout ce que Geralt ressentait ou pensait à travers les expressions du visage. Quant aux grognements, Cavill a partagé qu’il les avait ajoutés principalement pour faire savoir aux autres acteurs qu’il n’allait rien dire. Et qu’ils ont fini par devenir l’un des éléments les plus commentés de The Witcher sur Netflix.
Le personnage de Ciri est réadapté pour la série
Ciri est présentée tout de suite dans la Saison 1 de The Witcher, mais elle n’apparaît dans la saga qu’à Sword of Destiny. Bien qu’elle soit mentionnée dans The Last Wish. De plus, dans les livres The Witcher, ses pouvoirs n’apparaissent pas tout de suite et ne sont pas aussi puissants que dans la série. Ses pouvoirs sont subtilement suggérés, comme le fait de savoir qu’ils vont dans la mauvaise direction. Et elle est également immunisée contre les pouvoirs des eaux de Brokilon. Ses pouvoirs, tels qu’ils sont décrits dans la série, ne se manifestent pas aussi fortement avant Time of Contempt et dans les livres suivants. Donc la série a décidé d’accélérer un peu les choses.
La narration
Comme mentionné ci-dessus, The Witcher a suivi trois personnages à des moments différents. Chacun s’occupant de ses propres problèmes jusqu’à ce qu’ils rencontrent un obstacle commun. Grâce à cela, The Witcher avait plus que le point de vue de Geralt. Car il y avait aussi celui de Yennefer et de Ciri. Dans les livres, cependant, les lecteurs ont Geralt pour guide, car les histoires sont racontées de son point de vue. Hissrich voulait en effet que les histoires de Ciri et de Yennefer soient indépendantes et ne dépendent pas de Geralt. Et elle voulait aussi que le public les rencontre individuellement et non pas à travers la lentille de Geralt.
Cintra et la bataille de Sodden Hill
La chute de Cintra a été montrée dans le premier épisode sur Netflix. Mais dans les livres The Witcher, elle n’a été vue qu’à la fin de Sword of Destiny. Avant cela, les événements n’étaient racontés qu’à travers les récits de Jaskier. Et Geralt n’était pas présent lors des attaques. Quant à la bataille de Sodden Hill, présentée dans la dernière saison. Elle n’a été évoquée dans les livres qu’après qu’elle soit terminée. Geralt est en fait retourné chercher Yennefer. Espérant ne pas trouver son nom sur l’obélisque commémoratif, mais les lecteurs n’ont pas pu suivre la bataille comme dans la série.
